EPISODE 16
Thank you to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team
@LuhanFOTDTeam on Twitter
Translators: Trans Group of Luhan Bar (阿唔吖吖, 鹿喵宝, Edwina, 小沙, Amber, 颜王)
Reviewer: Carmen
Father, were you looking for me?
What happened to Chen Changsheng’s case?
He got away lucky this time.
The Pope helped him.
Forget it.
This time can be let off as a politeness to the Pope.
Imperial Examination is imminent
We shouldn't make any big movements in the near future
Do we just give up?
If you can earn 1st place in the Imperial Examination
You will surely give rise to the fame of our family
When I take over the throne
Destroying Guojiao Academy
will be as easy as killing an ant
You have a point
Speaking of the Imperial Examination
I have been working hard lately
but haven't made much progress
It seems I've reached the bottleneck
I expected this a long time ago
Look
What is this
This is the Jade of Dragon Spirit that the Great Empress gave me as a gift
It's said that this Jade is condensed from
The spirits of Elder Dragons
If you wear it and draw dragon spirits from it
Your cultivation skills will quickly improve in a short period
Thank you, father
Try it, son
Little dragon
What's wrong
Oh, no, someone is drawing out my spirit
Father, it's working indeed
I feel my skills have been strengthened
Just in a few seconds
If you can draw all the dragon spirits in this jade
You'll be able to progress to
the Erebus-Insight Stage before the Imperial Examination
Receiving the 1st place will be a piece of cake
But remember
The dragon spirit is too strong to draw in one go
You'll harm yourself if you do so
Okay, I understand
Keep it up, son
What happened just now?
You said someone was drawing the dragon spirit from the jade?
That's right
My personal jade
was condensed from spirits of Elder Dragons
With my own spirit
If someone tries to draw spirits from the jade
My spirit will be harmed as well
Why it is like this?
How long can you hold on for?
Not very long
At most two weeks or so
I'll be half dead once all the spirits have been drawn
Don't worry
I'll find the jade for you
Wait
Come here
Give me your hand
I need to watch over you
You like taking risks
If you put yourself in danger again
No one else can free me from here
Okay
You can leave now
Shifu
I'll help you once again
For all the food that you've brought me
Don't let me down again
Shifu
Are you alright?
I’m fine.
What happened just now?
I was only cultivating
I didn’t know it would scare you,
I am sorry, Luoluo.
As long as you’re fine, everything’s good
Shifu
This is the medicine that I just decocted for you.
It’s okay. I’ll drink it later.
Promise you’ll drink it later!
Thirty-sixth
How is it?
Have you gotten any leads on your family affairs?
It’s not that simple!
There are too many account books in our Family.
All sorts of expenditures accounts, income accounts
Subsidiary ledger, private ledger, etc.
It is really too much, my head is going to explode soon!
Then we really can’t help you.
That’s right, Luoluo,
Do you still remember if The Great Empress had removed
A jade from the little black dragon before she imprisoned her?
I have no idea.
I know what happened!
You must be talking about the
Jade formed by ancient dragon souls?
The Great Empress used to hide it in the palace,
and viewed it as a great treasure.
However, recently during Tianhai Chengwu’s 60th birthday,
The jade was bestowed to him.
So you’re saying that the jade is in the hand of the Tianhai family?
This has complicated our problem even more.
Wait, are you still sticking
your nose into that dragon’s business?
It’s not as simple as you think it is.
That is to say
if we’re unable to get back the jade,
the little black dragon will die?
I can just buy the jade back.
He has already started on absorbing the dragon souls.
Why would he want to give up such a big advantage?
Then what can we do?
We can’t leave the little black dragon to die.
If nothing else works, I can plead with the Great Empress
to take back the jade.
That won’t work.
Emperors are particular about being true to their words,
there is no way that they would
take back what they have already bestowed to their subjects.
Furthermore, we can’t let the Great Empress
know about our plan to help the little black dragon escape.
If that’s the case,
Then there’s only one last solution.
What is it?
Stealing.
I'll first use my legendary Changsheng Wings
to sneak into the Tianhai residence,
and then with my amazing invisibility cloak,
I can certainly steal the jade without anyone noticing.
You can’t see me, can’t see me
Hey man, watch where you're doing your business!
Tianhai Chengwu!
Do you know your family guards have the worst manners ever!
Guys!
The handsome Great thief Tang Tang
Is standing right in front of you.
Yet, none of you have noticed.
But I won't blame you,
It's only because I'm too powerful.
How touching.
Do you know why the level of security has risen recently?
How frustrating
we can't even get a proper rest.
I've heard that Young Lord Yaer
has received a great treasure from his lordship.
So he is diligently cultivating to earning 1st place
In the Imperial Examination.
Nobody is allowed to disturb him.
Who will feel sorry for servants like us.
So the jade is in the hands of Tianhai Yaer?
As long as I can find him,
I will be able to steal the jade.
Nobody will notice, perfect.
This can't be happening,
We all of our own matters to mind to,
so if you let me go,
I will ask my servants
to get you a hundred dog beauties as compensation.
So you're saying that
Your "perfect" plan was ruined by a dog?
I was never bitten by a dog again after the age of six.
You don't seem to have any injuries.
My body suffers no injuries,
But my poor soul has suffered many injuries!
Just imagine- I, Tang Thirty- sixth,
am ranked highly on the Qingyun standings.
Dressed in black, charming and handsome,
but was chased by a dog till there was nowhere to turn for help.
Don't you think it is humiliating?
Then what should we do now?
Since stealing won't work,
we can only set up a hoax.
A hoax?
Hoaxes have four main skills.
This time we will use
The "bees" skill.
Everyone will act together,
dividing up the task and cooperating together just like bees.
Hi, come over here.
this is for you, is this yours?
My plan is like this:
First, we have to make two identical jades.
Then, we have to find a way to let Luoluo
run across Tianhai Yaer.
I can't believe you still have the mood for shopping.
It seems your arm has healed?
Your arm healed too?
That's none of your business!
You should say that to your worthless Shifu.
Ask him if he misses the prison?
Does he need me to send him back there?
Your highness, your highness!
We shouldn't mind his words!
Listen up!
During the Imperial Examination,
I'll let you know the true powers of my Shifu!
What a coincidence!
This is exactly what I want to say!
Go back and tell your useless Shifu that
I, Tianhai Yaer, will
hit him again during the Imperial Examination
and teach him a lesson!
You, what did you say!
Who do you want to teach a lesson to?
Who!
Who said that
He wants to teach me a lesson?
Xuanyuan Po
My hearing isn't that good, I didn't hear properly.
Our teacher's hearing isn't good,
say it again if you dare!
I was wondering who came
Isn't this the dumb kid who only just managed to purify his marrow?
During the Imperial Examination,
If Gou Hanshi hadn't took pity on you,
you would have lost completely right then.
It's alright Shifu, there's nothing to fear,
By the time,
We can use our dragon- soul jade to scare him to death!
Jade? What jade?
It's the supreme treasure dragon soul jade
that I gave to my Shifu
Are you scared now?
Shifu, take it out and let him
have a look at it!
Luoluo, we have to be modest.
Don't worry
He dares not rob us of this jade pendant in broad daylight
Right!
Take it out and let us have a look
Is it the reality that you don’t even have it?
Do you really have it?
Right!
Take it out quickly
Oh! He really has one
This’s really the jade pendant made of dragon spirit
Let me have a look
How dare you rob us?
It’s the rarest treasure in the world
Shame on you!
Ridiculous! I’m Tianhai Yaer.
How could I rob you of these kinds of things?
Look! What’s this?
The jade pendant made of dragon spirit!
That’s impossible,
How can this be?
My father told me
That this jade pendant
Is the only one in this world
So my father gave it to me as a present
On my birthday party
It’s impossible for you to have the same one as me
Yours is absolutely fake
It’s fake!
Emperor Bai never lies
Let me tell you
your father didn’t lie to you
But yours is really a fake one
You are lying!
Mine is a real one
Yours is a fake
Mine is real!
Our jade pendant is real!
Your jade pendant looks terrible
It must be a fake one
The jade pendant made of dragon spirit. One is real and one is a fake
The real one always remains genuine and the fake one is always artificial
Ladies and gentleman, why not let me distinguish which one is real
Who are you?
Why should I let you to distinguish?
I’m Bambuzler
The most professional expert on treasure evaluation in the world
I’m specialized in evaluating rare treasures
Bambuzle?
I think you look familiar
Let me tell you
Master Bambuzle is an expert who lives in seclusion
He doesn’t usually appear
Don’t you understand it? Leave!
That’s right
Who cares!
Master, this is my jade pendant
And where’s yours?
The chances that this jade pendant is real are ten to one
Thank you, master
Haven’t you heard it?
Mine is real. Yours is a fake
It’s impossible!
Don’t worry, Young Lord
What I’ve said is that ten to one that it’s real
That means it’s also possible that it’s a fake
Which one on earth is real?
Which one on earth is a fake?
Why! The dog! It’s you again!
What kind of master is he! A master who is even afraid of dogs?
Forget it, forget it
The Imperial Examination is approaching
The answer to whether it’s real or not
Will be clear at that time
Let’s go
You see? I’m right
It must be a fake
He’s afraid of being found out
Zhusha
Finally, I can finally rescue you this time
Who is there?
Are you ok?
Good. I’m doing great
This time
you can get out of here
The jade pendant my father gave to me!
My jade pendant!
Spirits of the void, let the dragon be awaken
Let the dragon be awaken
Awaken! Awaken! Awaken!
Little black dragon, what’s wrong?
Tianhai has used spell restrictions on my chains
My dragon spirit can’t escape
Spell restrictions?
Spirits of the void, let the dragon be awaken
Let the dragon be awaken
Awaken! Awaken! Awaken!
Calm down
Calm down?
How can I calm down?
It’s my last hope.
My last hope…
Forget it
You can go
You have already done the thing that you had promised me
You can leave now
What I promised is to help you escape this place
Since I’ve made this promise
I will do what I say
And never give up half way
You are a rookie who has just purified the marrow
How can you break Tianhai’s spell restrictions?
To use the spell restrictions
He must have used the Force of Stars
That is the same as the force in my body
If I indrawn all the forces into my body
The restrictions may be broken
Chen Changsheng! Chen Changsheng!
Wake up!
Chen Changsheng! Wake up!
You fool!
You could lived a few months longer
Now you can only live for one month at the most
If you hadn’t drawn starlight to purify the marrow for me
I’m afraid I would have already died
I…
You’ve helped me
Naturally, I should also help you
I… just want to help myself
I’ve never said that I want to help you
Spirits of the void, let the dragon be awaken.
We are out, little black dragon
The sun
I have finally come out
After 19 years. Finally.
I have finally come out
Hi, feel free to have a look.
This must taste very nice.
This is not food.
This is a pet.
So what?
It makes no difference to me.
Hi, I would like to get
this one that one that one, everything here
Sure. Thank you my lady.
Excuse me, I would take all of these here.
Sea buckthorn serum, best for hydrating and brightening skin
Come and have a look, my lady.
This smells so good.
What is it?
This is our newly innovated product: Sea buckthorn serum
A tiny amount of this is enough to make you skin dewy and plump.
Sea buckthorn sounds very tasty.
This is not edible. This is for your skin only.
Not edible?
Come and have a look.
Sea buckthorn serum, best for hydrating and brightening skin
Sweetie,
Come here.
Are you alright?
There, there.
Father
A crying girl is not pretty anymore.
How about we go get you a Tanghulu?
Lets go
Lets go get Tanghulu
Lets go
I have bought all the eggs over there
The lady said they could deliver them to Guojiao Academy today
What else do you want to buy?
I want to go home
Go home
Little black dragon
Teacher
I miss you so much
How did you get here?
You eat. How did you get out?
When you won’t visit me so I can only come and visit you
It is not that I don't want to visit you
Its …Shifu that said I have been visiting you too frequently.
He is worried that someone might find out about you
So he won’t let me go.
Blame him. Blame him. Blame everything on him.
But I have prepared lots and lots of dishes for you
Look
So much to eat
Luoluo
I will force myself to accept you Luoluo as my bodyguard.
Hey you! What are you talking about?
Do you know who she is?
Bodyguard? This is absurd.
Who do you think you are?
Now prick your dragon ears up and listen.
I am Xuanyuan Po,
the future army commander of the Beasts.
The future army commander?
So that means you are still a nobody now?
Who are you to speak to me like that?
Get out
You. You.
Your highness, I want to eat her
Little black dragon, aren’t you in your spirit form?
How come your appetite hasn’t changed at all?
My spirit is nourished by all life forms in the universe.
These are barely appetizers for me.
Oh no
Tianhai Chengwu is here with his soldiers
This is probably to do with the dragon spirit jade.
Go hide somewhere, little black dragon.
Hold this for me, Luoluo
No one dares to touch you.
Keep it safe.
Mr. Tianhai, Welcome.
What brings you here today?
You know what brings me here today.
Chen Changsheng
You are the one who swapped the jade.
This is nothing but your own guess.
Guess?
Shall we confirm my guess by doing some searching then?
You
Guojiao Academy is one of the six prestigious Ivy Academies
and it has been held in high regards all along.
You may search this Academy
Only if you present the warrant from the great Empress.
What if I insist?
Give it a try then.
Please. The both of you.
Lady Mo.Lady Mo.
Lady Mo.
Mr. Tianhai.
After all,this is just some private matters.
What’s the point of putting up such a scene?
Aren’t you concerned about disturbing her majesty?
Lady Mo
what a timely arrival.
So what are your thoughts on this?
The assassins from the demons have been causing quite a lot of troubles recently
They have already framed Chen Changsheng once
Nobody can tell if they are repeating their tricks this time.
I am afraid this is not that simple.
Mr. Tianhai
The Imperial examination is about to start.
Her majesty has appointed me as the person in charge.
I want no troubles at this particular time.
Have I made myself clear, Mr. Tianhai?
I have heard that Mr. Ya’Er
is also joining in the Grand Examination this time.
I shall take this opportunity to wish him
all the best in the exam.
Let’s go.
Mr. Tianhai.
I am letting him off this time
Only for the sake of Ya’Er’s Grand Examination.
We still have plenty of time to get him to pay the price.
Thank you for helping us out, Lady Mo.
I wasn't doing this for Guojiao Academy.
I was just worried that it may jeopardize
the peaceful relationship between the human and beast clans.
Tang Thirty-sixth, come with me.
I need to speak to you.
Things happening in your family are getting more and more complicated.
I have found absolutely no clues
after several attempts of sending my men out to investigate.
I can’t help but to suspect your family more.
Hey don't get distracted.
I am sorry.
I was just thinking about the way you look back there.
It was so brilliant, so impressive.
What were you saying?
Can’t you at least be more attentive?
Your family is already in chaos.
It is just that I don't believe
The Tang family would do that either.
Let’s hope that these are nothing more than false alarms.
Only people in the Tang family can search accounts of the Tang’s
I
You what?
You really don’t believe that The Tangs can really collude with Demons
Right?
Of course I don’t believe it
I only hope you can help me find The Demon’s spy in the Tangs
Instead of destroying the Tangs
In case someone really colluded with Demon secretly
I just worried that in the end things
May not turn out the way you want it to be
As long as there is a glimmer of hope
I won’t give up the Tangs
Are you still The Young Lord of the Tangs I know?
When do you start
Having such a strong sense of responsibility to your family
Right, the Imperial Examination is coming
How are you Guojiao Academy going with preparations?
Don’t worry about that
The ability of our Guojiao Academy has increased enormously
We will definitely win earn 1st place
earn 1st place?
The disciples of Six Ivy Academies are all elites
Earning first place may not be that easy
We have already won the Ivy Banquet
The Imperial Examination won’t be a problem
You don’t need to worry about that
You’d better not to be so confident
In case you will be embarrassed at that time
If I can’t find a way to get down from the stage, I’ll just stand on it
It’s still prestigious
Am I handsome?
As handsome as before
Luoluo
What’s up?
This is a token
My mother got back from the magic mountain of the Beasts specially
It is said to bless your safety and strength
I give it to Shifu
Hoping that Shifu will earn first place on Imperial Examination
Thank you
Also
My father hid a golden armor light in it
At the crucial moment, it can block a fatal blow
Why haven’t I seen you wear it before?
It’s so big and ugly
Who would want to wear it?
Shifu
Listening to the melody you played before
It’s not very happy
What’s bothering you?
Everyone has its his own stuff to worry about
Isn’t it?
That’s true
Why do you suddenly become such mature?
I have my own stuff to worry about too
What’s it?
I won’t tell you
Shifu
You always push yourself so tightly
You want to do everything well
And you never give yourself a chance to make a mistake and start over again
It makes Luoluo’s heart ache to see you behave like that
Life is short and time flies
There won’t be many chances to start over again
Shifu
Were you thinking about Xu Jie-Jie before?
What makes you think so?
You answer whether it is true first
I do miss her
The Imperial Examination is coming
This exam is important to me
And she is thousands of miles away
I don’t know whether I can see with her again
You can see her after finishing the exam
She will be back
But Xu Jie-Jie is indeed a nice person
Besides Her Kung Fu is powerful
Last time you went to the prison
It’s her who find the witness specially to save you from there
It was her?
However, I think her psychological burden
Is too heavy
It’s who she is
She has carried so many responsibilities
And never dare to lay them down
There is where Zhou Dufu was killed in the battle
It says when he was killed in the battle
Mountains burst apart and rivers flowed adversely
It was in the scorching summer but it snowed for ten days
He was indeed a hero
His heroic spirit was spread through the ages
Snow in the summer
So at that time
His ice magic power was already completed
The way you think about a problem is always different from others
Cultivated people like us
Need to face the most crucial challenges all the time
It’s just common
Even for someone like Zhou Dufu
And we are the same
Death is death
I’d rather to be like Mr. Zhou
Died for the world vigorously
Leaving the reputation live long after death
The fame after death is just something that is delusive
Here it comes.
The sense of Black Jade Astrolabe is right.
The entrance of Zhou Garden is here.
But the entrance is Yin while the key is Yang.
It is erratic and untraceable.
Just relax, Xu Yourong.
Once we find the key
The entrance will be attracted and arise.
Okay
Let me check the entrance with my spiritual sense.
To shooting down the sun with a fine bow
To lean on the sky with a big sword
Being mighty to stop the Silver River
And being credited that get envied
I would slash a path.
Yet only my heroic spirit was left behind.
Senior
The cold Whirling snow.
Senior
Xu Yourong! Xu Yourong!
How are you doing?
Hanshi
Qiushan Jun
Why are you here?
I’m afraid you will get injured.
You normally believe in my ability.
Why would you be afraid of me getting injured?
Qiushan Jun
Let’s go
Advisor
Sorry for my incompetent to let Qiushan Jun escape.
They are elites.
It is not surprising that they can manage to escape.
Then Advisor should we chase them?
No.
Go back to Sacred Capital.
And sneak into Imperial Examination
Contine to assassinate human elites.
That star really makes me worried.
We’d better prepare in advance.
Go.
Yes, Advisor.
Xu Yourong
You’ve woken up?
It was dangerous just then.
Thank you, Qiushan Jun.Thank you, Qiushan Jun.
No need for thanks.
There’s nothing between you and me we don’t share in common.
Thank you, Qiushan Jun.
You shouldn’t be so polite.
We are fellow disciples.
That entrance is form by the spiritual sense of Zhou Dufu.
The key to Zhou Garden must be the same.
You’re are hurt. Are you ok?
I’m fine.
It’s just an injury on the surface
Well
Let’s stay here and rest, shall we?
We can go
After Black Gown leaves.
Since the spiritual sense of Zhou Dufu
Is wandering around Tian Liang county.
The key to Zhou Garden my must be hidden somewhere there.
Then we should go back to Tian Liang county
to see if there’s any clue.